Reg.#9221  ·  Sergeant John Kidd Matr.#9221  ·  Sergent John Kidd

Interview answers from Sgt. Kidd’s granddaughter, Ms Marlene O’Neil of Ottawa Réponses d’entrevue de la petite-fille du Sgt. Kidd, Mme Marlene O’Neil d’Ottawa

Hi Joe;

Bonjour Joe ;

I will first attempt to answer your questions, then come back to the Sgt. Kidd Vet story since I have had consults with my Mom and Mom’s sister — both are thrilled that this material will be posted. I also called one sister who lives locally and I called another in the States (ha, she’s the oldest).

Je vais d’abord tenter de répondre à vos questions, puis revenir à l’histoire du vétéran Sgt. Kidd puisque j’ai eu des consultations avec ma mère et la sœur de ma mère — toutes deux sont ravies que ce matériel soit publié. J’ai également appelé une sœur qui vit localement et j’en ai appelé une autre aux États-Unis (ha, c’est l’aînée).

Question: As a boy, where did John Kidd land upon arrival to Canada?

Question : En tant que garçon, où John Kidd a-t-il débarqué à son arrivée au Canada ?

We estimate that John Kidd, male, age 8 years was born about 1902. His Date of Arrival was August 13, 1910 on board the Vessel ‘Hesperian’. A search of the Hesperian’s database says its Port of Arrival was Montreal, QC and its Port of Departure was Glasgow, Scotland. Roll Number: T-4770

Nous estimons que John Kidd, de sexe masculin, âgé de 8 ans, est né vers 1902. Sa date d’arrivée était le 13 août 1910 à bord du navire « Hesperian ». Une recherche dans la base de données du Hesperian indique que son port d’arrivée était Montréal, QC et son port de départ était Glasgow, Écosse. Numéro de rouleau : T-4770

John’s father, David, travelled to Canada earlier and he had secured employment as an Engineer with the Toronto Dairy. He lived at 38 Silver Street, Toronto, ON. David’s wife, Isabella, travelled from Motherwell to Glasgow, Scotland and then on to Montreal via the ‘Hesperian’ and then by rail, we think, to Toronto. She travelled with children Catherine, John (then 8 years old), Alexander, David, Mary, Elwood and infant Catherine. (Can you imagine all those kids including a newborn baby voyaging to another country)? Impossible!

Le père de John, David, a voyagé au Canada plus tôt et il avait obtenu un emploi d’ingénieur à la Laiterie de Toronto. Il vivait au 38 Silver Street, Toronto, ON. La femme de David, Isabella, a voyagé de Motherwell à Glasgow, en Écosse, puis à Montréal via le « Hesperian » et ensuite par chemin de fer, nous pensons, jusqu’à Toronto. Elle voyageait avec les enfants Catherine, John (alors âgé de 8 ans), Alexander, David, Mary, Elwood et le nourrisson Catherine. (Pouvez-vous imaginer tous ces enfants, y compris un nouveau-né, voyageant vers un autre pays) ? Impossible !

Question: Where did John Kidd meet his wife, your grandmother?

Question : Où John Kidd a-t-il rencontré sa femme, votre grand-mère ?

John’s wife, Viola, worked at the Canadian Banknote Co. on Wellington St. in Ottawa. She was born in Cantley, QC, and at one time John was also working in her local area. John and Viola met in Cantley as recalled by my daughter Mavis.

La femme de John, Viola, travaillait à la Compagnie canadienne de billets de banque sur la rue Wellington à Ottawa. Elle est née à Cantley, QC, et à un moment donné, John travaillait également dans sa région locale. John et Viola se sont rencontrés à Cantley, comme le rappelle ma fille Mavis.

Question: Any idea what John Kidd did between WWI and the time he joined the Force?

Question : Une idée de ce que John Kidd a fait entre la Première Guerre mondiale et le moment où il a rejoint la Force ?

I have updated some information and I refer to his chronology as this is easiest to see life events – briefly, John Kidd worked at a printing company and was referenced in his War Attestation papers as a clerk. As a boy, he had been well educated in Scotland.

J’ai mis à jour certaines informations et je me réfère à sa chronologie car c’est la façon la plus facile de voir les événements de sa vie – brièvement, John Kidd a travaillé dans une imprimerie et a été référencé dans ses documents d’attestation de guerre comme commis. En tant que garçon, il avait reçu une bonne éducation en Écosse.

Question: Did John join the RNWMP or the RCMP?

Question : John a-t-il rejoint la PCNO ou la GRC ?

John joined the RNWMP per his initial application which I have on file. It appears that he was first stationed in Regina and then it seems he was transferred to Ottawa due to various health issues.

John a rejoint la PCNO selon sa demande initiale que j’ai en dossier. Il semble qu’il ait d’abord été stationné à Regina puis il semble qu’il ait été transféré à Ottawa en raison de divers problèmes de santé.

Question: How did John and his Viola handle their big family and their work?

Question : Comment John et sa Viola ont-ils géré leur grande famille et leur travail ?

The family struggled to make ends meet with 13 children. They moved frequently as a result of a growing family in numbers and considering the economy of the time. John and Viola’s first three sons; Kenny, Eddie, and Arnold all fought in WWII overseas. Viola being from a farm knew how to make the dollar and the food stretch and she ruled the roost when it came to instructing their children.

La famille avait du mal à joindre les deux bouts avec 13 enfants. Ils déménageaient fréquemment en raison d’une famille grandissante en nombre et compte tenu de l’économie de l’époque. Les trois premiers fils de John et Viola ; Kenny, Eddie et Arnold ont tous combattu outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale. Viola, venant d’une ferme, savait comment faire durer l’argent et la nourriture et elle tenait les rênes lorsqu’il s’agissait d’instruire leurs enfants.

Marjie recalls John Kidd’s horse which he rode. One day, while he was working, the horse stepped on his toe. He suffered for years as a result of his foot injury caused by the horse. His sisters recall John bringing old horses home from the RCMP stables – he figured it was better to rescue them rather than sending them to the glue factory. Sylvie, a daughter, recalls John bringing a horse to their home in the city as there had been a fire at the stables so he gave the poor animal a temporary place. Marjie a daughter also remembers that John made the best potato soup in the country.

Marjie se souvient du cheval de John Kidd qu’il montait. Un jour, alors qu’il travaillait, le cheval lui a marché sur le pied. Il a souffert pendant des années à la suite de sa blessure au pied causée par le cheval. Ses sœurs se souviennent que John ramenait de vieux chevaux à la maison depuis les écuries de la GRC – il pensait qu’il valait mieux les secourir plutôt que de les envoyer à l’équarrissage. Sylvie, une fille, se souvient que John a amené un cheval à leur maison en ville car il y avait eu un incendie aux écuries, alors il a donné au pauvre animal un endroit temporaire. Marjie, une fille, se souvient également que John faisait la meilleure soupe aux pommes de terre du pays.

John would take his daughter Marjie and Marylyn sometimes by streetcar to the Parliament buildings where he worked as a Commissionaire. He allowed them to play pool. He was most often without a vehicle so he was forced to walk most places or take streetcars.

John emmenait parfois sa fille Marjie et Marylyn en tramway aux édifices du Parlement où il travaillait comme commissionnaire. Il leur permettait de jouer au billard. Il était le plus souvent sans véhicule alors il était obligé de marcher dans la plupart des endroits ou de prendre des tramways.

Question: Did John Kidd have any interests, hobbies?

Question : John Kidd avait-il des intérêts, des passe-temps ?

John was gifted with music and he played the piano by ear. He could sing as well. He was often gone nights playing at the Officer’s Mess and other community events to add to the family income. He was called ‘Johnny Boy’ when he was playing and singing. His sisters also recall he would play and lead the song ‘Tramp, Tramp, Tramp’ to hear the feet of marching men sometimes on Sunday and they would all march around the house…and he would go through the same music numerous times naming each one of the children in the song.

John avait le don de la musique et il jouait du piano à l’oreille. Il pouvait aussi chanter. Il était souvent parti les soirs jouer au mess des officiers et à d’autres événements communautaires pour ajouter au revenu familial. On l’appelait « Johnny Boy » quand il jouait et chantait. Ses sœurs se souviennent également qu’il jouait et dirigeait la chanson « Tramp, Tramp, Tramp » pour entendre les pas des hommes qui marchaient parfois le dimanche et ils marchaient tous autour de la maison… et il reprenait la même musique de nombreuses fois en nommant chacun des enfants dans la chanson.

His daughter Sylvie fondly recalled that he loved opera music and he would play it loudly at home. Each move brought about repairs as they could only afford fixer-upper rentals due to his meagre salary and so many children added to war times. Marjie recalls helping him as he would putty the cracks, make repairs and paint – a bit of a handyman when the need arose. The Kidd family always had a small garden tended by John’s wife Viola.

Sa fille Sylvie se souvient avec tendresse qu’il aimait la musique d’opéra et qu’il la jouait fort à la maison. Chaque déménagement nécessitait des réparations car ils ne pouvaient se permettre que des locations à rénover en raison de son maigre salaire et de si nombreux enfants ajoutés aux temps de guerre. Marjie se souvient l’avoir aidé à mastic les fissures, faire des réparations et peindre – un peu bricoleur quand le besoin s’en faisait sentir. La famille Kidd avait toujours un petit jardin entretenu par la femme de John, Viola.

Question: Who died first…he or his wife? Are they buried together?

Question : Qui est décédé en premier… lui ou sa femme ? Sont-ils enterrés ensemble ?

John died in 1963. At the time, John’s son-in-law Jack O’Neil was enroute for his work at the fire station. Jack saw a commotion at the end of the street, but thought nothing of it. He learned later in the day that it was John, his father-in-law John Kidd who had suffered a heart attack. John died at home. Mavis, John’s daughter recalls he kept a sock in his top drawer and it’s where he kept money needed for his funeral. He showed the location of the money to Mavis a few times so someone would know where it was in his last years.

John est décédé en 1963. À l’époque, le gendre de John, Jack O’Neil, était en route pour son travail à la caserne de pompiers. Jack a vu de l’agitation au bout de la rue, mais n’y a pas prêté attention. Il a appris plus tard dans la journée que c’était John, son beau-père John Kidd qui avait eu une crise cardiaque. John est décédé à domicile. Mavis, la fille de John, se souvient qu’il gardait une chaussette dans son tiroir supérieur et c’est là qu’il gardait l’argent nécessaire pour ses funérailles. Il a montré l’emplacement de l’argent à Mavis quelques fois pour que quelqu’un sache où il était dans ses dernières années.

His wife, Viola continued to live at the home and then moved in with her youngest daughter and son (Sylvia and Greg) after John passed on. John was buried in Pinecrest Cemetery with an RCMP stone. His son David known as Irving (1927–1957) is also buried at this grave. David died June 10, 1957.

Sa femme, Viola, a continué de vivre à la maison puis a déménagé chez sa fille et son fils cadets (Sylvia et Greg) après le décès de John. John a été inhumé au cimetière Pinecrest avec une pierre de la GRC. Son fils David connu sous le nom d’Irving (1927–1957) est également inhumé à cette tombe. David est décédé le 10 juin 1957.

There is no reference on the stone as per RCMP policy but they permitted David’s ashes to be buried with his father and at the foot of his father’s grave.

Il n’y a aucune référence sur la pierre conformément à la politique de la GRC, mais ils ont permis que les cendres de David soient enterrées avec son père et au pied de la tombe de son père.

Viola (nee Gardiner, John Kidd’s wife) was of Scottish descent as well, she was born in Cantley, QC. She was the focus in the Ottawa Citizen Weekender story in the 1970’s about women who clean the interior of the Parliament offices. As a cleaning lady, Viola would complain about various politicians using the House of Commons Room and who would stick gum under the wooden trays and chairs.

Viola (née Gardiner, la femme de John Kidd) était également d’ascendance écossaise, elle est née à Cantley, QC. Elle était au cœur d’un article de l’Ottawa Citizen Weekender dans les années 1970 sur les femmes qui nettoient l’intérieur des bureaux du Parlement. En tant que femme de ménage, Viola se plaignait de divers politiciens qui utilisaient la salle de la Chambre des communes et qui collaient de la gomme sous les plateaux en bois et les chaises.

Unfortunately, John took his pension on retirement and there was no widow pension. After John’s death, Viola had to fend for herself for income. Viola is buried in Cantley, QC in the Old Protestant Cemetery because she purchased a plot years ago to be near her parents. Viola spent her last few years in Ottawa’s Old Orchard Nursing Home and died at the age of 101 years. It was June 1, 2001.

Malheureusement, John a pris sa pension à la retraite et il n’y avait pas de pension de veuve. Après le décès de John, Viola a dû se débrouiller seule pour ses revenus. Viola est inhumée à Cantley, QC dans le Vieux cimetière protestant car elle avait acheté un lot il y a des années pour être près de ses parents. Viola a passé ses dernières années à la maison de soins infirmiers Old Orchard d’Ottawa et est décédée à l’âge de 101 ans. C’était le 1er juin 2001.

Question: Did John Kidd ever mention any of his work projects, cases, unusual things?

Question : John Kidd a-t-il jamais mentionné ses projets de travail, ses affaires, des choses inhabituelles ?

John’s sisters told me that he did not speak about his work, family or WWI. He spent a great deal of time with the Mounted Police and on Parliament Hill. We believe his health was compromised when he fought as a young boy in WWI as he was exposed to gas and the fierce weather elements. Consequently, his police career was interrupted and he was given lighter duties. His excellent writing and numbering skills often helped him with desk work.

Les sœurs de John m’ont dit qu’il ne parlait pas de son travail, de sa famille ou de la Première Guerre mondiale. Il passait beaucoup de temps avec la Police montée et sur la Colline du Parlement. Nous croyons que sa santé a été compromise lorsqu’il a combattu en tant que jeune garçon dans la Première Guerre mondiale car il a été exposé aux gaz et aux éléments météorologiques intenses. Par conséquent, sa carrière policière a été interrompue et il a été assigné à des tâches plus légères. Ses excellentes compétences en écriture et en numérotation l’ont souvent aidé dans son travail de bureau.

John was in WWI and he reenlisted after his first honourable discharge for being underage. He served overseas (still looking for his war file) and was found out when he suffered a shrapnel injury. He enlisted in September 1916 have just turned 15 (fudged his birth date on the attestation). He was sent home at the age of 16 after a year of service on the line and travelled from Liverpool to Halifax and then landed in Quebec on Aug 27 1917 – he was discharged in October. He reenlisted again on January 20, 1919 and was demobilized in July 1919.

John était dans la Première Guerre mondiale et il s’est réenrôlé après sa première libération honorable pour être mineur. Il a servi outre-mer (cherchons encore son dossier de guerre) et a été découvert lorsqu’il a subi une blessure par éclat d’obus. Il s’est enrôlé en septembre 1916 ayant tout juste eu 15 ans (a falsié sa date de naissance sur l’attestation). Il a été renvoyé chez lui à l’âge de 16 ans après un an de service en ligne et a voyagé de Liverpool à Halifax puis a débarqué au Québec le 27 août 1917 – il a été libéré en octobre. Il s’est réenrôlé à nouveau le 20 janvier 1919 et a été démobilisé en juillet 1919.

In summary, the history of our ancestors is so very important as it gives us time to reflect on a life in different times, to remember the good time and the bad, and provides us with a better understanding of who we are today, and how we got here. To remember our lives is to reflect that we were never alone. To pass along the beginning is to ensure we do not forget that pain, sacrifice and the joy with all the in-betweens. The foundation of family be it blood or service, is there if you choose to recall, to build from and strengthen.

En résumé, l’histoire de nos ancêtres est si importante car elle nous donne le temps de réfléchir à une vie à des époques différentes, de nous souvenir des bons et des mauvais moments, et nous offre une meilleure compréhension de qui nous sommes aujourd’hui et comment nous en sommes arrivés là. Se souvenir de notre vie, c’est réfléchir au fait que nous n’étions jamais seuls. Transmettre les origines, c’est s’assurer que nous n’oublions pas la douleur, le sacrifice et la joie avec tout ce qui se trouve entre les deux. La fondation de la famille, qu’elle soit de sang ou de service, est là si vous choisissez de vous en souvenir, d’en tirer des leçons et de vous en renforcer.